Add queue_name routing to RemoteProcessThreadController

[agoscinski]

Add required queue_name parameter to continue_process, launch_process, execute_process, and task_send methods. Tasks are now routed directly to named queues via communicator.task_queue(queue_name).task_send().

This enables AiiDA's multi-queue scheduling where different process types (root workchains, nested workchains, calcjobs) can be routed to separate queues with independent prefetch settings.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 20.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 90.83%. Comparing base (051b3fe) to head (a5f1f87).
⚠️ Report is 3 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/plumpy/process_comms.py	20.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #333   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.83%   90.83%           
=======================================
  Files          22       22           
  Lines        3009     3009           
=======================================
  Hits         2733     2733           
  Misses        276      276           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.