License check update

[BIG-RAT]

update the license_check to look at the README.md file for proper headers:

# Copyright <year>, Jamf Software LLC

# This work is licensed under the terms of the Jamf Source Available License:
# https://github.com/jamf/scripts/blob/main/LICENCE.md

rename README.md at the repo root to readme.md