Community

[impronunciable]

No description provided.

[retrofox]

andá pro ahí

[retrofox]

@danzajdband ... muy buen trabajo. Una cosa que tenemos que ver, tal vez tarde, es el "dialecto" que usamos. Claramente tu traducción es 100% argento, a mi me agrada pero tal vez para un español puede resultarle realmente ajena.
Tal vez tengamos que caer en el maldito neutro (por no decir el p#to) porque hay que tener en cuenta que la comunidad latina tiene muchos dialectos ... y tal vez lo mejor sea hacerlo la más imparcial posible.

Algo simple de hacer es no usar el vos y no tutear. Como veas ... yo voto por pasar todo a una voz neutra:

#en argento
Si tenes alguna pregunta, solo andá y preguntá. Dependiendo quien esté despierto y prestando atención, por lo general vas a tener grandes respuestas. De otro modo solo andá pro ahí y esperá por una hora más o menos. Después de esa espera está ...

#neutro
Si tienes alguna pregunta solo ve y pregunta. Dependiendo quien este despierto y prestando atención, por lo general vas a tener grandes respuestas. De otro modo solo ve por ahí y espera por una hora mas o menos. Después de esa espera está ...